-
1 entracte
entracte m fr антракт -
2 entracte
-
3 entracte
entracte фр. антракт -
4 entracte
entr'acte: фр. n антракт entracte фр. антрактБольшой англо-русский и русско-английский словарь > entracte
-
5 entracte
-
6 entracte
m антра́кт; переры́в;pendant l'entracte — в переры́ве; в антра́кте; во вре́мя переры́ва <антра́кта>
-
7 entracte
антракт имя существительное: -
8 entracte
m фр. -
9 entracte
Общая лексика: антракт -
10 entracte
сущ.общ. антракт -
11 entracte
[entr'acte || 'ɒntrækt] n. антракт -
12 entracte
-
13 entracte de musique
сущ.общ. музыкальный антрактФранцузско-русский универсальный словарь > entracte de musique
-
14 un entracte de musique
сущ.общ. перерывФранцузско-русский универсальный словарь > un entracte de musique
-
15 антракт
-
16 entre...
préf1) промежуточное положение: entracte2) взаимное действие: entraide3) возвратное действие: s'entraider4) неполное действие: entrouvrir -
17 gros bras
разг.1) забияка, задира2) сильный, крепкий парень; телохранитель, распорядитель ( обеспечивающий порядок)On arrive tout de même au théâtre des Gobelins à l'entracte... C'est pas des mignonnes qui placent les spectateurs... Le directeur, il est prudent. Il a embauché des gros bras, des chômeurs de la métallurgie. [...] Si ça se chable, que ça tourne pugilat, ils interviennent. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Мы все же заходим в театр "Гоблен" в антракте... Здесь зрителей рассаживают не девчонки... Директор знает, что к чему. Он нанял крепких ребят, безработных с металлургического завода. [...] Если где возникает драка, если готовы пойти в ход кулаки, они тут как тут.
4) спорт. чемпион, ведущий соревнование6) бандит- faire le gros bras
- jouer les gros bras -
18 remonter sur l'eau
(remonter [или revenir] sur l'eau)1) вынырнуть, выплыть, выкарабкаться, поправить свои дела... songe au danger de se mettre la société à dos; on peut revenir sur l'eau avec de la bassesse, mais autrement c'est impossible. (Stendhal, Lettres intimes.) —... не забывай, как опасно восстановить против себя общество; снова всплыть на поверхность можно только с помощью подлости.
2) вновь всплыть на поверхность, вновь заставить о себе заговоритьLa voici donc au foyer, pendant un entracte, après une ovation. - Oui, mon petit Henri... Me voici revenue sur l'eau! Enfin je respire... Vous m'avez vue il y a trois jours. Étais-je assez bas?.. Pouf! tout au fond de la mare. Je suffoquais... Et puis, ce soir, houp! Un violent effort et je remonte à la surface. (A. Maurois, Nouvelles. Les Violettes du mercredi.) — В антракте, после овации, Женни появилась в фойе. - Да, милый Анри... Я снова выплыла на поверхность. Дышу полной грудью... Вы видели меня третьего дня, ведь я была в упадке?... Ух, вода подступала к горлу, я задыхалась... И вдруг сегодня вечером, точно чудом, я пересилила себя и вырвалась на простор.
Dictionnaire français-russe des idiomes > remonter sur l'eau
-
19 ventre à terre
loc. adv. (обыкн. употр. с гл. aller, courir, arriver, partir, etc.)сломя голову, во весь опорL'indispensable Denis, dans une loge, représentait l'oncle illustre qui était couché. À chaque entracte, une estafette courait ventre à terre, rue de Beaune pour porter le bulletin de victoire au moribond. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Незаменимая мадам Дени, сидя в ложе, представляла своего больного дядю. В каждом антракте гонец с эстафетой мчался во весь опор на улицу Бон сообщить об успехе "Ирены" умирающему Вольтеру.
Le cheval laissé à lui-même partit ventre à terre et alla rejoindre l'escorte qui suivait les généraux. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Лошадь, предоставленная самой себе, понеслась во весь опор и догнала эскорт, сопровождавший генералов.
-
20 entre
предл.1) общ. в период между (î äàòàõ (Les mesures de benzène dans l’air ambiant ont été réalisées entre mai et novembre 2005.)), из (о выборе) (Certains caractères de la lumière diffusée permettent de choisir entre ces deux hypothèses.), на, посреди, среди, (действие и место его совершения) в, (действие и предметы, среди которых оно совершается) между, промежуточное положение (entracte), взаимное действие (entraide), неполное действие (entrouvrir), возвратное действие (s'entraider), именные конструкции с предлогом2) перен. между
- 1
- 2
См. также в других словарях:
entracte — [ ɑ̃trakt ] n. m. • 1622; de entre et acte 1 ♦ Temps qui sépare un acte du suivant (dans la représentation d une pièce de théâtre). « Entracte. Toujours trop long » (Flaubert). ♢ Par ext. Intervalle qui sépare les diverses parties d un concert, d … Encyclopédie Universelle
Entracte — [ã trakt, französisch] der, s/ s, Entr acte, Entreacte, Entreakt, Zwischenakt, Zwischenaktsdarbietung (Musik, Ballett) … Universal-Lexikon
entracte — ENTRACTE: Toujours trop long … Dictionnaire des idées reçues
entracte — Entracte. s. m. Ce qui se chante, se joüe, ou se represente entre les actes d une piece de Theatre pour delasser les spectateurs. Il y avoit des danses pour entractes. un des entractes estoit une nopce de Village … Dictionnaire de l'Académie française
Entracte — Der Ausdruck Entracte oder Entr’acte (frz.: Zwischenakt) bezeichnet die Instrumentalmusik, die in der Pause zwischen den Akten oder Bildern eines Schauspiels, Musicals oder einer Oper gespielt wird, während der Hauptvorhang geschlossen ist.… … Deutsch Wikipedia
Entracte — Pendant l entracte : lithographie en couleurs par Alexandre Lunois parue dans L Artiste en 1894. L’entracte est, au théâtre, l’intervalle qui sépare la représentation de deux actes. Chez les Grecs, l’entracte n’existait pas. L’action était… … Wikipédia en Français
ENTRACTE — n. m. Intervalle qui, dans la représentation d’une pièce de théâtre, sépare un acte d’un autre. Dans l’entracte. Après l’entracte. Il y a plusieurs événements que l’on suppose s’être passés pendant les entractes. Fig., Les entractes d’une vie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
entracte — en·trac·te s.m.inv. ES fr. {{wmetafile0}} TS mus., teatr. → intermezzo {{line}} {{/line}} DATA: 1905. ETIMO: comp. di entre in mezzo e acte 1atto … Dizionario italiano
entracte — entr acte || É’ntrækt n. intermission (French) … English contemporary dictionary
entracte — nm., pause, coupure : KOPURA nf. (Albanais.001) ; êtrakto nm. (001). E. : Atténuer … Dictionnaire Français-Savoyard
Sans entracte — Album par Julien Clerc Pays France Sortie octobre 1980 … Wikipédia en Français